Video e Letra - Beirut - Elephant Gun

download

Você pode até contestar a qualidade da nova minissérie global que está no ar, "Capitu", a adaptação do romance "Dom Casmurro" de Machado de Assis dirigida por Luiz Fernando Carvalho. Mas uma coisa não dá para negar: Carvalho acertou em cheio ao escolher como música-tema do romance de Bentinho e Capitu a mesmerizante canção "Elephant Gun", gravada pelo grupo Beirut em 2007. Confira a seguir o videoclipe da música, dirigido por Alma Har'el.

Folk e indie. Essa é a mistura do Beirut, o grupo que está encantando os espectadores da mini-série Capitu, transmitida pela Globo, com o hit Elephant Gun, tema de Capitu e Bentinho. O Beirut é uma banda norte-americana relativamente nova no cenário musical, tendo lançado os dois primeiros álbuns em 2006, o Gulag Orkestar e o Lon Gisland.

Zach Condon, o líder da banda é de Santa Fé, Novo México e, junto com Jeremy Barnes e Heather Trost, formam o grupo que já tocou em vários lugares da Europa e dos EUA. A marca registrada do Beirut é o ukelele, instrumento tocado por Zach em quase todos os temas. Para conhecer mais do trabalho do Beirut, além da primorosa Elephant Gun, o Babel também sugere The Flying Club Cup e Carousels.

Letra - Beirut - Elephant Gun

If I was young, I’d flee this town
I’d bury my dreams underground
As did I, we drink to die, we drink tonight

Far from home, elephant gun
Let’s take them down one by one
We’ll lay it down, it’s not been found, it’s not around

Let the seasons begin - it rolls right on
Let the seasons begin - take the big king down

Let the seasons begin - it rolls right on
Let the seasons begin - take the big king down

And it rips through the silence of our camp at night
And it rips through the night

And it rips through the silence of our camp at night
And it rips through the silence, all that is left is all that i hide

Tradução da música da minissérie Capitu - Elephant Gun

Se eu fosse jovem, eu fugiria desta cidade
Enterraria meus sonhos no subsolo
Como eu, nós bebemos para morrer, nós bebemos essa noite

Longe de casa, elephant gun*
Vamos derrubá-los um a um
Nós os deitaremos, eles não foram encontrados, não estão por aqui

Que comecem as estações - elas rolam como devem
Que comecem as estações - derrube o grande rei (2x)

E rasgam o silêncio do nosso acampamento à noite
E rasgam a noite

E rasgam o silêncio do nosso acampamento à noite
E rasgam o silêncio, tudo que é deixado é o que eu escondo